1 00:00:02,064 --> 00:00:04,664 Adalek ar penn-kentañ, ar programm-mañ enni skeudennoù feuls 2 00:00:04,704 --> 00:00:07,464 ha gourc'hemennoù a c'hallfe arvesterien zo a c'hell bezañ nec'hus, 3 00:00:07,504 --> 00:00:10,424 yezh kreñv, dismegañsus ha emzalc'hioù diforc'hus, 4 00:00:10,464 --> 00:00:12,384 ha skeudennoù a natur reizhel 5 00:00:12,424 --> 00:00:14,504 STROLLADUR KREIZH, GWIMPERS 6 00:00:18,584 --> 00:00:20,584 Nann ! 7 00:00:20,624 --> 00:00:22,984 STROLLAT HA SKOLET WAR AN DOR 8 00:00:30,744 --> 00:00:34,024 SONEREZH : Ever Fallen in Love gant The Buzzcocks 9 00:00:37,584 --> 00:00:39,624 Kae kuit eus ma zi ! 10 00:00:42,624 --> 00:00:43,864 Saol? SAUL? 11 00:00:45,024 --> 00:00:46,744 N'on ket evit se. Gervel a ran ar polis, 12 00:00:46,784 --> 00:00:48,424 hag ober a ran diouzhtu ! 13 00:00:48,464 --> 00:00:49,984 TON DIAL 14 00:00:50,024 --> 00:00:51,984 OPERATOR: Urzh, peseurt servij? Polis. 15 00:00:52,024 --> 00:00:53,464 OFISER: C'hwi eo betek ar polis. 16 00:00:53,504 --> 00:00:55,344 Gallout a rez lâret din petra zo c'hoarvezet ? Eh, Leo Struthers eo ma anv, 17 00:00:55,384 --> 00:00:57,744 E 5 Calico Road emaon o chom, hag eun den a zo em zi ! 18 00:00:57,784 --> 00:00:59,984 Gallout a rit deskrivañ ar pezh a zo c'hoarvezet ? En arvar bennak emaoc'h ? 19 00:01:00,024 --> 00:01:02,384 Perak ne lavarez ket dezho bet oc'h o kas ur gemennadenn d'am mab ? 20 00:01:02,424 --> 00:01:06,184 Digarezit, gallout a rit lâret din petra eo c'hoarvezet? Emañ an den eno c'hoazh ? 21 00:01:06,224 --> 00:01:10,304 Er, pardon, ma amezeg eo. Me... me am eus graet ur fazi. 22 00:01:10,344 --> 00:01:11,904 Me-me-me a roas un alc'hwez dezhañ. 23 00:01:14,144 --> 00:01:15,824 Clive Goss eo e anv, 24 00:01:15,864 --> 00:01:18,624 7 Hent Calico. Emañ an dra-se o vezañ enrollet ? 25 00:01:18,664 --> 00:01:19,904 Ezhomm hoc'h eus sikour ? 26 00:01:19,944 --> 00:01:22,664 Nann, nann, ma amezeg eo, Clive Goss, 27 00:01:22,704 --> 00:01:26,664 7 Hent Calico. Digarezit evit bezañ kollet ho amzer. 28 00:01:29,624 --> 00:01:31,704 16 vloaz eo. Ha diskouezet en deus deoc'h kement-se ? 29 00:01:31,744 --> 00:01:33,264 War hoc'h urzhiataer emañ. 30 00:01:33,304 --> 00:01:35,504 Neuze, ne oar ket ? Ne oar ket hoc'h eus e welet, 31 00:01:35,544 --> 00:01:37,544 peogwir e c'hellez fouetañ e vuhez a-bezh ? 32 00:01:37,584 --> 00:01:38,744 Ha c'hoant ho pefe da fouetañ anezhañ ! 33 00:01:38,784 --> 00:01:41,264 Jezuz-Krist ! Ket! Ne rafen ket! Ket! 34 00:01:41,304 --> 00:01:42,744 Neuze, fellout a ra deoc'h e c'halvin er-maez da wreg, ha Saül? 35 00:01:42,784 --> 00:01:44,464 Ha fellout a ra deoc'h e c'halvin anezho amañ ha gwelet a rez petra rez? 36 00:01:44,504 --> 00:01:46,024 Rak ar polis en deus ho anv hag ho chomlec'h. 37 00:01:46,064 --> 00:01:47,184 Ober a rez kement ha touchout ac'hanon ha... 38 00:01:47,224 --> 00:01:49,864 MOUEZ LEO: Gallout a rit kaout an holl seks tomm gouez ha foll a fell deoc'h, 39 00:01:49,904 --> 00:01:51,184 noz war-lerc’h noz. 40 00:01:52,744 --> 00:01:54,464 Ur fazi eo bet ha digarezit ac'hanon. 41 00:02:03,824 --> 00:02:05,184 Deus e-barzh. 42 00:02:26,944 --> 00:02:28,184 Digarezit, mat eo ? 43 00:02:29,384 --> 00:02:30,944 Ne dlefen ket komz outañ. 44 00:02:32,744 --> 00:02:35,304 Klask a raen sikour hepken, met faziet em boa. 45 00:02:44,024 --> 00:02:46,104 Mat eo, laoskit ac'hanon da zisplegañ, mat eo ? 46 00:02:46,144 --> 00:02:47,864 Lakaat a rin da gontañ deoc'h ar pezh a zo c'hoarvezet. Ha fouet hoc'h eus anezhañ ? 47 00:02:47,904 --> 00:02:50,504 Ket! Nann, n'em eus ket! 48 00:02:54,344 --> 00:02:55,344 Mat eo, deomp...? 49 00:03:40,944 --> 00:03:42,184 C'hoant hoc'h eus unan ? 50 00:04:15,024 --> 00:04:16,224 Ur fazi hepken e oa... 51 00:04:17,344 --> 00:04:21,064 ..rak war an arloadoù e oamp o-daou. Anavezout a rez an arloadoù a lavaran. 52 00:04:21,104 --> 00:04:24,384 Ha re yaouank eo evit bezañ eno. 53 00:04:24,424 --> 00:04:28,544 Ne zlefe ket ober kement-se. Met neuze en deus kaset ur gemennadenn din ! 54 00:04:28,584 --> 00:04:30,984 OUZH: Oh, n'eo ket...? 55 00:04:31,024 --> 00:04:33,584 Emaoc'h o kas ur postel dezhañ diwar-benn ar c'hoari 56 00:04:33,624 --> 00:04:36,424 ha skourjezañ ha seks anal. Bremañ, petra hoc’h eus graet dezhañ ? MAT EO! 57 00:04:36,464 --> 00:04:38,944 Mat eo, Clive ! Digarezit, mat eo ? Mar plij, arabat. 58 00:04:40,624 --> 00:04:43,504 Komz a ran gant da vab diwar-benn ar reizh... 59 00:04:45,104 --> 00:04:47,184 ..peogwir ne oar ket komz d'e dad, ha gallout a ra ? 60 00:04:48,464 --> 00:04:50,584 Ha gallout a ra goulenn diganeoc'h ? Nann. 61 00:04:50,624 --> 00:04:53,104 Mar bez ezhomm da skuilhañ e galon d'e dad, neuze... 62 00:04:55,744 --> 00:04:57,064 ..c'hwitet hoc'h eus gantañ, Clive. 63 00:04:58,784 --> 00:05:00,024 C'hwitet hoc'h eus. 64 00:05:03,304 --> 00:05:05,344 Penaos ho peus tapet e niverenn neuze ? 65 00:05:05,384 --> 00:05:07,904 War ar flap strollad Calico Road emañ. 66 00:05:07,944 --> 00:05:09,064 Ya, ya. 67 00:05:10,384 --> 00:05:11,464 Ha... 68 00:05:12,744 --> 00:05:14,544 ..hoc'h eus touchet ma mab biskoazh ? 69 00:05:14,584 --> 00:05:16,264 Ha touchet hoc'h eus Lucy Clark ? Petra he deus da welet gant se ? 70 00:05:16,304 --> 00:05:18,304 Mat eo, 16 vloaz eo, bevañ a ra e pemp dor traoñ, ha fouet hoc'h eus anezhi ? 71 00:05:18,344 --> 00:05:20,024 Arabat bezañ dismegañsus. OUZH : Mat eo, neuze ! 72 00:05:20,064 --> 00:05:24,704 C'hwi hoc'h eus va mab o vezañ lous war hoc'h urzhiataer. 73 00:05:24,744 --> 00:05:30,744 Setu, sell. Sellet. Mat eo, chomit. Gortozit, sellit. Sellet. 74 00:05:30,784 --> 00:05:33,624 Evitoc'h eo hemañ, merc'hed. Aze. Plijout a ra dit, nann ? 75 00:05:33,664 --> 00:05:35,584 Gwelet hon eus kement-se er vicher, ha ni a c'hoarzhe 76 00:05:35,624 --> 00:05:38,864 rak evel-se eo ho mab a ra e arc'hant. 77 00:05:38,904 --> 00:05:40,664 Mont a ra kuit ha paeet e vez evit se, 78 00:05:40,704 --> 00:05:43,384 e-kichen, en ho ti ! Netra da welet ganin. 79 00:05:43,424 --> 00:05:45,224 Ha goude e laka anezhañ enlinenn. 80 00:05:45,264 --> 00:05:48,224 Marteze e tlefemp diskouez ar strollad Calico Road a gaoze, 81 00:05:48,264 --> 00:05:50,664 rak degas a raio diskennet eo prizioù an tiez ! 82 00:05:51,984 --> 00:05:53,584 Pe war-zu an nec'h, marteze. Soñjal a rit eo fentus ? 83 00:05:53,624 --> 00:05:55,864 Ya, c'hoarzhin a ran ma penn-da-benn, Clive. 84 00:05:55,904 --> 00:05:58,024 Bremañ, kit kuit ha azezit. 85 00:05:59,224 --> 00:06:00,704 Pell diouzhin. 86 00:06:03,904 --> 00:06:06,384 Arabat ober kement-mañ dit da-unan, Clive. 87 00:06:06,424 --> 00:06:08,224 Ne ra forzh ebet din. 88 00:06:08,264 --> 00:06:09,264 N'eus nemet... 89 00:06:10,424 --> 00:06:11,864 ..na rit ket kement-mañ deoc'h hoc'h-unan. 90 00:06:31,904 --> 00:06:33,184 Perak n'oc'h ket pinvidik? 91 00:06:35,184 --> 00:06:37,704 Petra? Tredanerien, c'hwi a ra ur fortun. 92 00:06:37,744 --> 00:06:39,904 Goulennet em eus diganeoc'h reizhañ ma c'hefluskerioù, digoust oc'h an deiz war-lerc'h. 93 00:06:39,944 --> 00:06:42,824 Ret eo deoc'h bezañ prenet e-pad mizioù. Petra 'zo ganeoc'h ? 94 00:06:45,504 --> 00:06:47,944 Ur c'has zo, evel un dra lezennel, gouzout a rez. 95 00:06:47,984 --> 00:06:50,184 N'em eus graet droug ebet, mat eo ? 96 00:06:50,224 --> 00:06:53,224 O, Doue, ha devet hoc'h eus hini unan bennak ti dindan? Evel ma ouifec'h. 97 00:06:53,264 --> 00:06:54,904 Mat eo, gouzout a rafen chom hep deviñ ti unan bennak dindan. 98 00:06:54,944 --> 00:06:56,064 Nann, n'eo ket se, n'eo nemet... 99 00:06:57,304 --> 00:06:58,304 ..alvokaded. 100 00:07:17,584 --> 00:07:19,264 Ha gouzout a rez perak n'em eus ket lavaret ar polis? 101 00:07:19,304 --> 00:07:20,544 Ya! Rak kablus oc'h ! 102 00:07:22,864 --> 00:07:25,224 Lakaat a rin da gontañ deoc'h un istor diwar-benn ma skipailh. 103 00:07:25,264 --> 00:07:28,144 Gouzout a rez, evel ma kouezhfe dre ar mogerioù. 104 00:07:28,184 --> 00:07:30,264 C'hwi hag ho soñjoù ha... 105 00:07:32,184 --> 00:07:35,024 Kousk a ran dek troatad pelloc'h ha me a gloaz George? 106 00:07:35,064 --> 00:07:37,744 Ya. Kousket a rez daou droad pelloc'h. Perak ne vez ket kontammet anezhañ ? 107 00:07:37,784 --> 00:07:40,344 Perak n'eo ket sot ha reizh, eveldoc'h ? 108 00:07:40,384 --> 00:07:41,944 Rak n'em eus ket a chañs, nann ? 109 00:07:43,464 --> 00:07:45,184 Kalz ac'hanoc'h. 110 00:07:45,224 --> 00:07:47,744 War ar skinwel bep noz, n'eo ket ? 111 00:07:47,784 --> 00:07:50,984 Emaoc'h o sellet ouzh un dra bennak ha daou munutennoù diwezhatoc'h eo tud o pokat. 112 00:07:51,024 --> 00:07:52,944 Ha n'eus forzh petra e c'hell bezañ. 113 00:07:52,984 --> 00:07:55,984 Gallout a ra bezañ, evel, Dickens pe poliserien ha c'hwi a zo holl war an hent, 114 00:07:56,024 --> 00:07:57,384 ha mont a rez enlinenn 115 00:07:57,424 --> 00:07:59,304 ha pep dremm all un den gant ur rouz-muzelloù eo, 116 00:07:59,344 --> 00:08:01,824 rak emaoc'h o sevel normal eo evit ar vugale ! 117 00:08:04,504 --> 00:08:05,984 Da lavaret eo, sellout a rez ouzh George, nann ? 118 00:08:06,024 --> 00:08:08,584 Kement-se a dalvez, tapet hoc'h eus anezhañ. 119 00:08:13,864 --> 00:08:15,584 Ha ne oa ket bet biskoazh... 120 00:08:43,184 --> 00:08:45,184 Ur gudenn e oa adalek ar penn-kentañ. 121 00:08:50,304 --> 00:08:51,744 Pa voe ganet, George... 122 00:08:54,224 --> 00:08:55,824 Mont a ra fall. 123 00:08:58,784 --> 00:09:01,784 Ur c'hleñved a oa gant Marie. Ur c'hleñved eus ar c'horf. 124 00:09:01,824 --> 00:09:02,984 Petra a soñjez diwar-benn se, nann ? 125 00:09:03,024 --> 00:09:04,944 Ne blij ket deoc'h ar gerioù evel-se, ha c'hwi ? 126 00:09:06,064 --> 00:09:07,624 Neuze, petra zo c'hoarvezet ? 127 00:09:07,664 --> 00:09:09,344 Gouzout a rez, ret eo deomp bezit pinvidik! Gallout a reomp 128 00:09:09,384 --> 00:09:11,384 barnet an NHS evit ur bern arc'hant, met... 129 00:09:15,104 --> 00:09:16,944 ..klañv e oa. George. 130 00:09:18,784 --> 00:09:23,304 E-pad deizioù, hag an dud a oa ken glac'haret. Gouzout a rez, e kendalc'hjont da lavarout, 131 00:09:23,344 --> 00:09:24,984 "Chañs vat deoc'h. Bizied kroaziet," gouzout a rez, 132 00:09:25,024 --> 00:09:26,704 "O soñjal ennout," ha me a oa ken... 133 00:09:29,944 --> 00:09:32,144 ..mezh. Lakaet diaes? 134 00:09:34,264 --> 00:09:35,784 Mezhek oc'h bet ? Ya. 135 00:09:38,224 --> 00:09:40,904 Da lavaret eo e oac'h spontet. Mezh am boa. 136 00:09:40,944 --> 00:09:42,144 Perak? 137 00:09:42,184 --> 00:09:43,784 Rak gwan e oa. 138 00:09:46,704 --> 00:09:48,424 Ur babig e oa. 139 00:09:48,464 --> 00:09:49,864 Ma hini e oa... 140 00:09:51,384 --> 00:09:52,864 ..hag en deus graet fazi. 141 00:10:10,984 --> 00:10:12,584 Kontañ a raen un istor deoc'h. 142 00:10:15,944 --> 00:10:20,384 E-barzh ma bar, e vez kavet drifterien, 143 00:10:20,424 --> 00:10:22,024 Tud yaouank. Ya, sur a-walc'h e rit. 144 00:10:24,104 --> 00:10:27,984 Dont a reont da Manchester, tec'hout a reont eus pelec'h bennak int deuet... 145 00:10:29,584 --> 00:10:31,984 ..hag int un tamm kollet. 146 00:10:32,024 --> 00:10:35,064 N'o deus arc'hant ebet ha o labour kentañ a zo a-dreñv ar bar. 147 00:10:35,104 --> 00:10:36,304 Ya, ha dedennañ a rez anezho. 148 00:10:36,344 --> 00:10:37,784 Setu, dont a reont da labourat evidon. 149 00:10:39,504 --> 00:10:42,304 Ha mat eo, bugale int. Ya, evel-just. 150 00:10:42,344 --> 00:10:45,624 18, 19 ha... 151 00:10:46,944 --> 00:10:47,944 ..un tamm dic'hortoz. 152 00:10:49,784 --> 00:10:53,664 Ha lod anezho a zo lezirek ha mezv ha sot, met... 153 00:10:53,704 --> 00:10:56,784 Hag a-wechoù e labouront e-pad ur sizhunvezh ha ne welan ket anezho ken, met... 154 00:10:58,984 --> 00:11:01,504 ..a-wechoù e vezont dispar, ha fentus, 155 00:11:01,544 --> 00:11:06,064 ha labourat a reont start-tre, start-tre, ha goude-se e-pad ar c'henfinañ... 156 00:11:06,104 --> 00:11:09,944 O, Jezuz, ne krediñ a rit ar c'hoarzh-se, ha c'hwi ? 157 00:11:09,984 --> 00:11:12,264 Lavaret o deus e oa ur gaou ! Prouet o deus ! 158 00:11:12,304 --> 00:11:15,144 Gwir pe get, c'hoarvezet eo. 159 00:11:15,184 --> 00:11:16,864 Hag e-pad an amzer-se... 160 00:11:18,784 --> 00:11:20,584 ..tri anezho en em lazhas. 161 00:11:22,424 --> 00:11:24,104 Tri eus ar vugale-se. 162 00:11:25,544 --> 00:11:27,664 Anavezout a ran tri paotr hag a en em lazhet. 163 00:11:27,704 --> 00:11:29,304 Mat eo, mat eo. 164 00:11:32,944 --> 00:11:37,744 Tri eus ar baotred sot-se kemeret o buhez o-unan, 165 00:11:37,784 --> 00:11:42,024 en o gweleoù bihan bihan, pe o flasoù bihan drouk, 166 00:11:42,064 --> 00:11:46,664 teurel a rejont piluloù ha mont a rejont war-raok er-maez eus ar bed-mañ, rak... 167 00:11:48,024 --> 00:11:50,064 ..n'o doa netra. 168 00:11:50,104 --> 00:11:52,784 N'o doa familh ebet. Kompren a rez kement-se ? 169 00:11:52,824 --> 00:11:56,024 Bugale vihan iskis e oant hag a soñjal a raent ne c'hellfent ket mont d'o zi, 170 00:11:56,064 --> 00:11:59,304 hag evel-se ec'h azezjont war o o-unan hag e varvjont. 171 00:11:59,344 --> 00:12:01,744 Unan anezho a lezas ur skrid a lavare... 172 00:12:03,824 --> 00:12:05,864 .."Digarezit ma'z on bet ken fall." 173 00:12:09,104 --> 00:12:10,544 C'hoant hoc'h eus e vefe George ? 174 00:12:11,744 --> 00:12:12,984 Ne rafe ket kement-se biskoazh. 175 00:12:15,064 --> 00:12:16,344 Gwan eo. 176 00:12:25,504 --> 00:12:26,624 Ar baotred-se, setu... 177 00:12:28,184 --> 00:12:30,264 Setu perak em eus klasket sikour. 178 00:12:30,304 --> 00:12:32,544 Met ne gomzin biken ouzh George adarre, prometiñ a ran, ha... 179 00:12:32,584 --> 00:12:33,864 Met n'eo ket ar gudenn zoken. 180 00:12:33,904 --> 00:12:36,664 Ar gudenn eo e ouzoc'h eo heñvelreizh, ha setu an hent fall. 181 00:12:36,704 --> 00:12:40,744 Ret eo dezhañ lâret deoc'h. E vuhez eo, e zibab eo, e ziviz eo. 182 00:12:40,784 --> 00:12:42,624 Bevañ a ra dindan ma doenn. 183 00:12:42,664 --> 00:12:45,344 N'eo ket ur c'hi. Ha selaou a ri ac'hanon ? 184 00:12:46,424 --> 00:12:49,304 Laeret hon eus kement-se digantañ, an daou ac'hanomp. 185 00:12:49,344 --> 00:12:52,544 Me diwar bezañ sot ha c'hwi diouzh mont e-barzh ma zi. 186 00:12:52,584 --> 00:12:55,944 Mont a rez e-barzh ma zi ! 187 00:12:55,984 --> 00:12:59,144 Mont a rez e-barzh ma zi gwad. 188 00:13:03,424 --> 00:13:04,864 Met laeret hon eus anezhañ. 189 00:13:07,184 --> 00:13:10,464 Ha ma 'z a e vuhez faziet da 16 vloaz, neuze marteze... 190 00:13:12,384 --> 00:13:15,744 ..e pignat en un tren, mont a ra da Londrez, 191 00:13:15,784 --> 00:13:18,344 kaout ur gambr vihan, labourat a ra a-dreñv ur bar, 192 00:13:18,384 --> 00:13:20,864 hag eñ a echu o lezel un notenn o lavarout, 193 00:13:20,904 --> 00:13:23,984 "Digarezit ac'hanon e oan bet lastez." Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? 194 00:13:24,024 --> 00:13:25,344 Hag e c'hello kreskiñ diwarnañ ? 195 00:13:26,944 --> 00:13:30,544 Gouzout a rez, evel... eo? Ur prantad hepken eo ? 196 00:13:35,424 --> 00:13:37,024 Marteze? 197 00:13:38,384 --> 00:13:40,504 Oh, sot, nann, digarez ! 198 00:13:40,544 --> 00:13:42,464 Biskoazh n'em eus kejet gant ur prantad em buhez. 199 00:13:42,504 --> 00:13:46,344 Gae eo, ha pleget, ha heñvelreizh e-pad e vuhez a-bezh, 200 00:13:46,384 --> 00:13:48,984 ha frank e tlefec'h lakaat ar banne da vont kuit, 201 00:13:49,024 --> 00:13:50,224 rak lavaret a rin deoc'h petra, 202 00:13:50,264 --> 00:13:52,744 pa vezi kozh ha driblañ, Clive Goss, 203 00:13:52,784 --> 00:13:54,224 hag ezhomm hoc'h eus eus unan bennak evit sec'hañ ho revr, 204 00:13:54,264 --> 00:13:55,704 ho mab heñvelreizh a raio. 205 00:13:55,744 --> 00:13:57,744 Re oberiant e vo Saül stourm diwar-benn an tadelezh 206 00:13:57,784 --> 00:13:59,944 gant e drede stlakadenn eus ur wreg ! 207 00:14:03,584 --> 00:14:05,024 Doue, te... 208 00:14:05,064 --> 00:14:08,664 Un tamm nerzh hoc'h eus, n'ec'h eus ket ? 209 00:14:08,704 --> 00:14:11,824 Ya. Rak heñvelreizh eo ivez. 210 00:14:11,864 --> 00:14:13,264 Lugerniñ ha deviñ a reomp... 211 00:14:14,944 --> 00:14:17,504 ..kamarad. Ur fazenn e c'hell bezañ. Gouzout a ran e gwirionez, 212 00:14:17,544 --> 00:14:19,584 rak sellit ouzh ho pried. 213 00:14:19,624 --> 00:14:22,624 Amañ e oa o chom, ha Doue a oar klevet hon eus ac'hanoc'h dre ar voger-se. 214 00:14:22,664 --> 00:14:24,864 C'hoant hoc'h eus da c'houzout pelec'h e teu George e mennozhioù eus? Mat eo, c'hwi eo. 215 00:14:26,384 --> 00:14:29,904 Rak sklaer-tre e oa peseurt unan ac'hanoc'h a oa an itron. 216 00:14:29,944 --> 00:14:32,904 Klevet hon eus ac'hanout holl, Leo, ha, o c'hoarzhin evel ur c'hi. 217 00:14:32,944 --> 00:14:35,504 Azezañ a rafemp en ti-se ha krial a rafemp evidoc'h. 218 00:14:35,544 --> 00:14:37,904 Ha neuze petra c'hoarvez ? Ho Curtis karet, 219 00:14:37,944 --> 00:14:40,264 kavout a ra ur gwir vaouez hag e red kuit ganti. 220 00:14:40,304 --> 00:14:41,504 N'eo ket gwir, ha? 221 00:14:44,464 --> 00:14:46,664 Soñjal a ran. Ya. 222 00:14:46,704 --> 00:14:49,024 Setu e c'hall un den heñvelreizh distreiñ. 223 00:14:50,984 --> 00:14:53,024 Mat eo, nann. 224 00:14:53,064 --> 00:14:56,784 Mat eo, teknikel... 225 00:14:56,824 --> 00:14:58,024 Me... Posupl eo, 226 00:14:58,064 --> 00:15:00,464 setu, ya, posupl eo evit George, ya. 227 00:15:00,504 --> 00:15:03,184 Ya, ya. Lavaret em eus, nann ? Ya, mat eo, prouet hoc'h eus. Gounit a rez. 228 00:15:03,224 --> 00:15:05,584 Neuze, lezit anezhañ e-unan. Rak ma 'z it da enebiñ outañ, 229 00:15:05,624 --> 00:15:07,984 gallout a rit pouezañ warnañ en tu fall. Pe an doare mat. 230 00:15:08,024 --> 00:15:10,984 O, Jezuz, Clive, n'ouzon ket. Arabat lavaret netra. 231 00:15:11,024 --> 00:15:12,224 Ha n'hoc'h eus ket touchet outañ ? 232 00:15:12,264 --> 00:15:13,944 Ket! 233 00:15:13,984 --> 00:15:15,664 N'em eus ket! 234 00:15:19,264 --> 00:15:22,304 Hey, ha soñjal a rez o deus klevet kement-se dre ar voger, ha? 235 00:15:22,344 --> 00:15:23,784 Rak ar pezh a zo fentus eo, Clive, 236 00:15:23,824 --> 00:15:26,504 Biskoazh n'em eus klevet ac'hanoc'h ha Marie fouet, perak eo ? 237 00:15:26,544 --> 00:15:28,184 Arabat bezañ dismegañsus. Nann, perak eo ? 238 00:15:28,224 --> 00:15:30,664 Gouzout a rez, sot oc'h. N'eus ket ur sell. 239 00:15:30,704 --> 00:15:32,264 C'hoant hoc'h eus da lavarout din perak eo ? 240 00:15:32,304 --> 00:15:34,744 N'ouzon ket, marteze emaoc'h kaout anezhañ e lec'h all ? 241 00:15:45,624 --> 00:15:47,184 Arabat lavar netra da George. 242 00:15:47,224 --> 00:15:48,544 Goulenn a ran diganeoc'h e gwirionez. 243 00:15:49,904 --> 00:15:51,064 Arabat rediañ anezhañ da vont kuit. 244 00:15:52,344 --> 00:15:53,704 Bezit dous outañ hepken ! 245 00:15:59,824 --> 00:16:00,864 DIGORET E VEZ AN DOR 246 00:16:15,424 --> 00:16:16,424 Mat oc'h ? 247 00:16:19,024 --> 00:16:20,024 Ya. 248 00:16:22,024 --> 00:16:23,024 Mat. 249 00:16:25,224 --> 00:16:27,104 Mat oc'h ? Ya. 250 00:16:30,424 --> 00:16:32,624 Emañ George en ti ? En e gambr emañ. 251 00:16:42,824 --> 00:16:44,624 STOK 252 00:16:44,664 --> 00:16:46,064 Me eo. Petra? 253 00:16:46,104 --> 00:16:49,544 Um, ho dle d'an aotrou Struthers, Paeañ a rin an dra-se evidoc'h, 254 00:16:49,584 --> 00:16:52,064 met ne gomzit ket outañ hepken adarre, mat eo ? Ha tapet hoc'h eus an dra-se ? 255 00:16:54,304 --> 00:16:55,784 MAT EO. 256 00:16:55,824 --> 00:16:56,824 Ha... 257 00:17:03,264 --> 00:17:04,504 ..chom pell diouzh an dra-se. 258 00:17:11,904 --> 00:17:13,344 Pelec'h oc'h erruet ? 259 00:17:13,384 --> 00:17:14,824 Mont a ran er-maez hepken. 260 00:17:14,864 --> 00:17:16,584 C'hoant hoc'h eus da gomz gantañ e-kichen. 261 00:17:16,624 --> 00:17:18,384 Seniñ a rae sonerezh ken kreñv. 262 00:17:23,264 --> 00:17:24,784 Evit petra emaoc'h oc'h ober kement-se ? 263 00:17:24,824 --> 00:17:26,024 Ur pennadig zo. 264 00:18:21,464 --> 00:18:23,984 Ne ran forzh ebet eus ar sot Jorj bihan ! 265 00:18:24,024 --> 00:18:26,144 Ar c'huzul eo. Ma resevont ur c'hlemm diwar va fenn 266 00:18:26,184 --> 00:18:30,944 ha pornografezh bugale, setu ma aotre. Ret e vefe din serriñ an davarn. 267 00:18:30,984 --> 00:18:32,904 O, arabat bezañ ken sot-se. 268 00:18:32,944 --> 00:18:35,104 En ho ti e oa. 269 00:18:35,144 --> 00:18:37,304 Distreiñ d'ar polis ! 270 00:18:37,344 --> 00:18:39,384 N'eo ket porno evit ar vugale. 271 00:18:39,424 --> 00:18:41,304 George a zo 16 vloaz koulskoude. 272 00:18:41,344 --> 00:18:45,224 Oh, mat eo, ur soulajadenn eo. Trugarez, Carly. Kozh a-walc'h evit mont war-raok. 273 00:18:45,264 --> 00:18:47,744 Met tennet hoc'h eus e ajañs digantañ. 274 00:18:47,784 --> 00:18:51,384 Unan bennak ken kozh ha te ne zlefe ket bezañ o reiñ alioù d'un den eus ma oad. 275 00:18:51,424 --> 00:18:54,424 Ya, Carly, setu un tamm all eus kuzul - fouet kuit ! 276 00:18:54,464 --> 00:18:56,144 Goulennet hoc'h eus kement-se. 277 00:18:56,184 --> 00:18:59,064 Ne c'hellit ket chom en ti-se, Leo. 278 00:18:59,104 --> 00:19:00,344 Ret eo deoc'h fiñval. 279 00:19:00,384 --> 00:19:02,904 Sioulaat a raio. Selaouet em eus dec'h da noz. 280 00:19:02,944 --> 00:19:04,504 Netra da grial, netra. 281 00:19:04,544 --> 00:19:06,784 Ret eo din cheñch ma blev hepken, ha neuze em eus echu. 282 00:19:08,664 --> 00:19:11,904 Mont a ran 14 vloaz hep lavaret ger a-boan dezhañ, e c'hellan ober ar memes tra adarre. 283 00:19:13,824 --> 00:19:15,664 Beure, gouarnour. Mat oc'h ? 284 00:19:15,704 --> 00:19:18,144 O, tud fall. 285 00:19:18,184 --> 00:19:20,944 Da lavarout eo, piv a vo echuet ul labour hanter graet ? 286 00:19:20,984 --> 00:19:25,224 Clive Goss, ar penn fall bras en deus lezet anezhañ en ur reuz reizh. 287 00:19:25,264 --> 00:19:26,704 Pegement e kousto din ? 288 00:19:26,744 --> 00:19:29,104 An nebeutañ eus ho prederioù. Ret eo deoc'h mont da gavout ar polis. 289 00:19:29,144 --> 00:19:32,704 Taget en deus ac'hanoc'h. Taol-esae eo. Kemer ar pellgomzer ha kelaouiñ anezhañ. 290 00:19:32,744 --> 00:19:35,304 Ne oa ket gwall argadenn. Eñ... 291 00:19:35,344 --> 00:19:38,504 Oh. Mat eo, ret eo din gwelet petra pep lec'h all e 292 00:19:38,544 --> 00:19:40,664 Emañ Greater Manchester o kargañ. Ha sevel a ri ur roll ? 293 00:19:40,704 --> 00:19:41,904 Ya, patron. Trugarez. 294 00:19:41,944 --> 00:19:44,664 Evel ma vije bet kroget ganin ha un tamm e oamp bet o stourm, gouzout a rez ? 295 00:19:44,704 --> 00:19:47,424 E gwirionez, selaouit ac'hanon. 296 00:19:47,464 --> 00:19:49,824 Aloubet en deus ho ti. 297 00:19:49,864 --> 00:19:52,744 Heñvel eo ouzh ar baotred-se a laer bragoù-bihan diouzh al linenn. 298 00:19:52,784 --> 00:19:55,744 N'eo ket ur gwallzarvoud bihan. Ret eo deoc'h kelaouiñ anezho atav, 299 00:19:55,784 --> 00:19:58,704 rak ur fed gwirion eo er polis. 300 00:19:58,744 --> 00:20:01,744 Ur wech treuzet al linenn-se gant un den, gallout a ra kreskiñ. 301 00:20:01,784 --> 00:20:03,984 Soñjal a ran emaomp nec'het gant an den fall. 302 00:20:04,024 --> 00:20:07,144 Mat eo, chomet eo George gant an den-se noz ha deiz. 303 00:20:07,184 --> 00:20:09,544 Penaos e oa o anvioù adarre, an tri faotr e-pad ar c'henfinañ ? 304 00:20:09,584 --> 00:20:13,304 Jimmy bihan a oa, Hassan, ha piv e oa an trede ? 305 00:20:13,344 --> 00:20:14,904 Peter Beddoes. 306 00:20:14,944 --> 00:20:16,104 Peter Beddoes... 307 00:20:17,464 --> 00:20:19,424 Ha n'eo nemet an tri a anavezomp diwar o fenn. 308 00:20:20,984 --> 00:20:23,424 Fentus eo soñjal o deus saveteet ma buhez dec'h da noz. 309 00:20:25,624 --> 00:20:28,184 O va Doue. Amañ emañ. 310 00:20:29,464 --> 00:20:31,984 Petra? O, merde. 311 00:20:36,904 --> 00:20:38,184 Dehoù. 312 00:20:38,224 --> 00:20:39,224 Mat oc'h ? 313 00:20:40,464 --> 00:20:43,264 Nann. Rak amañ emaoc'h. 314 00:20:43,304 --> 00:20:46,624 Dont a rejont, setu m'em eus lezet anezho da vont e-barzh. Mat eo ? 315 00:20:46,664 --> 00:20:48,144 C'hoant am eus da echuiñ al labour-mañ hepken. 316 00:20:49,584 --> 00:20:50,744 Ur ger a fellfe din komz ganeoc'h. 317 00:20:52,184 --> 00:20:53,344 E prevez. 318 00:20:59,064 --> 00:21:00,304 Kavet em eus anezhañ. 319 00:21:01,824 --> 00:21:03,504 Ha graet em eus ar pezh a oa mat ? 320 00:21:03,544 --> 00:21:05,344 Oh, degaset ho gward-korf ganeoc'h? 321 00:21:05,384 --> 00:21:07,064 Lakaat a rin ac'hanout da gouezhañ, mignon. 322 00:21:08,704 --> 00:21:10,584 Selaou, n'ho peus ket c'hoant ac'hanon amañ ha n'em eus ket c'hoant da vezañ amañ, 323 00:21:10,624 --> 00:21:12,504 mat eo ? Neuze, kavout a rin al labour-mañ graet fin an devezh 324 00:21:12,544 --> 00:21:16,104 ha me a yelo kuit, mat eo ? Ah, ezhomm ho peus eus ma arc'hant, nann ? 325 00:21:16,144 --> 00:21:17,624 Ya, ha ret eo deoc'h reizhañ an dra-se. 326 00:21:19,464 --> 00:21:20,744 Lavaret hon eus arc'hant ? Graet hon eus. 327 00:21:20,784 --> 00:21:22,664 Cheñchet em eus soñj. Fakturiñ din. 328 00:21:22,704 --> 00:21:25,224 Rak ne blij ket din an dud a zifenn o tailhoù. 329 00:21:25,264 --> 00:21:28,224 Met ar post am eus c'hoazh ? Ya. 330 00:21:29,704 --> 00:21:33,024 Met ret eo din goulenn, eo pep tra mat eo ? 331 00:21:34,304 --> 00:21:36,264 Gant George. Lavaret hoc'h eus un dra bennak ? Nann, nann, nann, 332 00:21:36,304 --> 00:21:39,024 ne gomzit ket eus va mab. 333 00:21:39,064 --> 00:21:40,944 Mat eo? Ger ebet da Saül. 334 00:21:40,984 --> 00:21:43,024 Ankounac'haat a reomp anezhañ ha mont a reomp war-raok, mat eo ? Echu omp ? 335 00:21:43,064 --> 00:21:45,104 Nann, n'omp ket. Ret eo din lâret un dra bennak. 336 00:21:45,144 --> 00:21:47,664 Curtis a zo 58 vloaz. 337 00:21:47,704 --> 00:21:50,824 Ma gwaz... Ah, 58 vloaz eo ma c'haredig. 338 00:21:50,864 --> 00:21:53,184 Kejañ a ran gantañ pa oa 44 vloaz. Un den deuet eo, 339 00:21:53,224 --> 00:21:55,984 rak setu piv ez an er-maez gant, n'eo ket gant bugale. 340 00:21:56,024 --> 00:21:59,224 Ma rankan chom e-kichen deoc'h, spontet on. 341 00:22:01,424 --> 00:22:04,384 Mard eo ar pezh a soñjit ac'hanon, Spontet-bras on. 342 00:22:06,984 --> 00:22:10,784 C'hwi... C'hwi a spont ac'hanon. 343 00:22:10,824 --> 00:22:13,664 Fier ac'hanoc'h hoc'h-unan ? Nann, eo... Mat eo. 344 00:22:15,544 --> 00:22:17,824 Sell, ne c'hellan ket cheñch soñj, met me a c'houlenn diganeoc'h, 345 00:22:17,864 --> 00:22:20,104 sellit pelec'h e teuit an dra-se traoù eus 346 00:22:20,144 --> 00:22:21,464 ha perak e kredez. 347 00:22:21,504 --> 00:22:23,144 Rak krediñ a ri netra enlinenn. 348 00:22:23,184 --> 00:22:25,064 Krediñ a reot ur c'hoarier skouer, krediñ a reot YouTube, 349 00:22:25,104 --> 00:22:28,784 met chom a ran e-kichen ho ti ha c'hwi hoc'h eus va anavezet abaoe 14 vloaz. 350 00:22:28,824 --> 00:22:30,664 Perak ne gredit ket ac'hanon ?! 351 00:22:38,784 --> 00:22:40,024 Paeañ a rin deoc'h en arc'hant. 352 00:22:48,784 --> 00:22:53,024 Mikey, un dra bennak a vank din amañ, gant ma zad? 353 00:22:54,544 --> 00:22:56,944 Rak pa oa kroget dec'h, 354 00:22:56,984 --> 00:22:58,424 unan bennak en deus kontet dezhañ diwar-benn ma OnlyFans? 355 00:22:58,464 --> 00:23:00,504 Nann, pas a-benn ur milion a vloavezhioù. Perak? 356 00:23:02,704 --> 00:23:04,224 Lavaret en deus un dra bennak ? 357 00:23:04,264 --> 00:23:07,984 Nann, iskis eo. Ur nevez am eus bet enskrivet dec'h da noz, ya ? 358 00:23:08,024 --> 00:23:09,864 Hag an anv a lavar Clive Goss. 359 00:23:09,904 --> 00:23:12,544 Dibab a rez da anv implijer da-unan, nann ? Ne implijit ket hoc'h anv gwirion. 360 00:23:12,584 --> 00:23:15,344 Den ebet ne ra. Ret e vefe dezhañ dibab Clive Goss a-ratozh. 361 00:23:15,384 --> 00:23:17,744 Ne c'hell ket bezañ eñ. Perak e lavar kement-se neuze ? 362 00:23:17,784 --> 00:23:19,224 Mignon, ur fetis eo. 363 00:23:19,264 --> 00:23:21,824 Unan bennak a anavezit a blij dezhañ tad ha mab. 364 00:23:21,864 --> 00:23:24,664 O, Krist. Paeañ a ra c'hoazh. Lakaat anezhañ kuit. 365 00:23:24,704 --> 00:23:26,744 Plijout a rafe deoc'h. Roit din ! C'hoarzhin a ra an daou 366 00:23:29,224 --> 00:23:31,504 Petra a rit warc'hoazh goude merenn? Plijout a ra deoc'h ar vell-droad ? 367 00:23:31,544 --> 00:23:33,864 Hmm, plijout a ra din ar favioù. Emaomp o sellet ar match em zi, 368 00:23:33,904 --> 00:23:35,264 rak tapet em eus an emglev-mañ gant an dilhad sport-se. 369 00:23:35,304 --> 00:23:37,944 Anavezout a rez 20 sent ? Kas a reont boestoù bier, 370 00:23:37,984 --> 00:23:40,704 Lakaat a ran ar baotred da vont en-dro, gwiskañ a reomp holl T-shirtoù 20 Cents hepken, 371 00:23:40,744 --> 00:23:42,584 ober un tamm danvez, c'hoarzhadeg vat hon eus. 372 00:23:42,624 --> 00:23:45,704 Pisset e vezomp evit netra, dre vras. Fellout a ra deoc'h dont ? 373 00:23:45,744 --> 00:23:48,824 Te, mezv, gant un T-shirt strizh ? 374 00:23:48,864 --> 00:23:50,064 Labourat a ra din. 375 00:23:50,104 --> 00:23:52,184 Marteze ne blijo ket d'ho mignoned se, avat. Salud. 376 00:23:53,824 --> 00:23:58,184 O, digarez. Graet em eus adarre ! Me ha ma genoù bras. 377 00:23:58,224 --> 00:24:00,664 Me ha ma pep tra bras. 378 00:24:00,704 --> 00:24:03,064 Mat eo, Tad, arabat va c'halv d'ar patron. 379 00:24:07,064 --> 00:24:08,544 Fuck sake, Tad, skañvaat. 380 00:24:12,384 --> 00:24:13,624 Selfie. 381 00:25:05,224 --> 00:25:07,064 TROADENNOÙ O STROMP EN TRAÑS 382 00:25:08,424 --> 00:25:10,824 Da belec'h e kredez mont ? o vont? Hey, douaret oc'h ! 383 00:25:10,864 --> 00:25:12,544 Lavaret hon eus deoc'h emaoc'h douaret ! George! 384 00:25:17,664 --> 00:25:19,424 Setu c'hwi. 385 00:25:22,704 --> 00:25:23,704 Ho trugarekaat. 386 00:25:25,264 --> 00:25:28,424 Ret e vo deoc'h adkempenn ar c'hefluskerioù e 2027, 387 00:25:28,464 --> 00:25:31,024 rak ar c'hemm 4 a lavar evel-se, 388 00:25:31,064 --> 00:25:34,024 evit klotañ gant al liveoù europat. 389 00:25:34,064 --> 00:25:36,184 Biskoazh n'hon eus kuitaet Europa, hon eus graet ? 390 00:25:36,224 --> 00:25:37,704 Ur gaou all e oa kement-se. 391 00:25:39,144 --> 00:25:40,304 Koulskoude, n'eo ket ma gudenn, 392 00:25:41,864 --> 00:25:42,904 Echu on. 393 00:25:52,424 --> 00:25:55,664 SONEREZH DANS POUNDING 394 00:25:58,064 --> 00:26:01,264 Salud. Kas anezhañ d'ar gêr ha diskarga pep tra, 395 00:26:01,304 --> 00:26:04,544 a-hend-all e vo laeret ar c'hamion. Hag e lavaran pep tra. 396 00:26:04,584 --> 00:26:05,624 Da belec'h emaoc'h o vont? 397 00:26:07,184 --> 00:26:08,304 Evit un evaj. 398 00:26:38,184 --> 00:26:39,544 Demat, koant. 399 00:27:00,784 --> 00:27:02,504 SIREN WAILS 400 00:27:03,784 --> 00:27:09,104 Salud. Salud. Zee on. Ya, gouzout a ran. 401 00:27:09,144 --> 00:27:10,864 Ya. 402 00:27:10,904 --> 00:27:13,304 Salud, neuze, George. Salud deoc'h. 403 00:27:13,344 --> 00:27:14,864 Ya. Dreist. 404 00:27:16,704 --> 00:27:19,224 Ha petra emaoc'h o soñjal ? 405 00:27:19,264 --> 00:27:21,224 Da belec’h e fell deoc’h mont ? N'on ket o vont da vezañ fentus, 406 00:27:21,264 --> 00:27:24,424 met ha servijet e vez ac'hanoc'h en tavarnioù zoken ? Ya, n'on ket ur bugel. 407 00:27:24,464 --> 00:27:27,584 MAT EO. Mat eo, prenañ a ran, evit ar c'houlz. 408 00:27:27,624 --> 00:27:30,144 N'em eus ket c'hoant da vont da straed ar C'hanol. N'eo ket gant ma breur 409 00:27:30,184 --> 00:27:33,184 ha ma zad hag an den a-dal. Ha, koulskoude, 410 00:27:33,224 --> 00:27:36,624 hep bezañ gros, met un tamm tremenet eo, n'eo ket gwir ? 411 00:27:36,664 --> 00:27:38,264 Un tamm kozh eo tout. 412 00:27:38,304 --> 00:27:39,464 Un tamm eo, ya. 413 00:27:40,784 --> 00:27:42,144 Ha karter an Norzh ? 414 00:27:42,184 --> 00:27:44,224 Ya. Mat eo an dra-se. Dreist. 415 00:27:49,704 --> 00:27:53,384 SONEREZH DANS POUNDING 416 00:27:58,464 --> 00:27:59,664 Deuit e-barzh ! 417 00:28:02,464 --> 00:28:03,464 Salud. 418 00:28:29,384 --> 00:28:30,384 Bar dirak ar burev. 419 00:28:30,424 --> 00:28:32,504 Kudennoù a c'hellfe bezañ, distro eo ho mignon. 420 00:28:42,504 --> 00:28:44,384 Krediñ a raen e oac'h echu. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 421 00:28:44,424 --> 00:28:46,864 Mard eo hemañ buhez va mab, laoskit gwelet a ran. Clive, arabat ober 422 00:28:46,904 --> 00:28:49,904 kudenn ebet. Lavaret hoc'h eus din deskiñ, setu me neuze. 423 00:28:49,944 --> 00:28:51,824 Soñjal a ran eo hemañ an hini nemetañ tro-dro amañ 424 00:28:51,864 --> 00:28:53,824 ma lezo an dud ac'hanon va-unan e-barzh. 425 00:28:53,864 --> 00:28:56,344 Mat eo, takad skarzhañ, Kompren a ran. Dehoù. 426 00:28:58,184 --> 00:29:01,224 Petra emañ-hi oc'h ober amañ ? Nann, nann, nann, gallout a rez azezañ amañ. 427 00:29:01,264 --> 00:29:02,464 MAT EO. 428 00:29:05,744 --> 00:29:09,424 Salud, karedig, mont a rez da ehanañ. Petra a c'hellan kaout deoc'h ? 429 00:29:10,624 --> 00:29:11,624 Uh-huh. 430 00:29:18,264 --> 00:29:21,104 Skeudennoù feulster a vez graet gant lod an arvesterien a c'hellfe kavout nec'hus 431 00:29:21,144 --> 00:29:23,144 Ha mat eo ma zad. Da lavarout eo, ne gredan ket e vefe laouen, 432 00:29:23,184 --> 00:29:24,944 met ne gendalc'h ket diwar e benn. 433 00:29:24,984 --> 00:29:26,784 Kenderc'hel a ra da lavarout "Eñ", ha goude evel-se eo, "O, digarez, 434 00:29:26,824 --> 00:29:29,904 "digarez, digarez,' a-hed an amzer, met kalz a dud a ra kement-se. 435 00:29:29,944 --> 00:29:33,264 Souezhus eo, avat. Souezhus oc'h. 436 00:29:33,304 --> 00:29:35,344 Nann, n'on ket. Dihuniñ a ran bemdez hepken 437 00:29:35,384 --> 00:29:36,944 ha mont pelloc'h gantañ. 438 00:29:36,984 --> 00:29:39,304 Ma c'hellan ober, an holl a c'hell. 439 00:29:39,344 --> 00:29:42,144 Rak pa'm eus lavaret diwar-benn Straed ar C'hanol, 440 00:29:42,184 --> 00:29:45,104 Da lavaret eo, bet on bet eno a-raok. Ne'm eus ket aet e-barzh biskoazh. 441 00:29:45,144 --> 00:29:48,744 Ur seurt, gouzout a rez, on aet war-raok ha diskenn ha goude-se ez eas d'ar gêr. 442 00:29:48,784 --> 00:29:50,624 Peogwir? 443 00:29:50,664 --> 00:29:52,824 Eh, gouzout a rez, 444 00:29:52,864 --> 00:29:56,904 Un tamm heñvelreizh on, Me 'gred. 445 00:29:56,944 --> 00:29:58,504 Pe bi marteze. 446 00:29:58,544 --> 00:30:01,024 Dreist. Mat evidoc'h. 447 00:30:01,064 --> 00:30:03,424 Mat eo ? Splann eo. 448 00:30:03,464 --> 00:30:04,504 Biskoazh n'em eus lavaret kement-se a-raok. 449 00:30:04,544 --> 00:30:07,104 Mat eo, bremañ hoc'h eus. Hag echu eo ar bed ? Nann. 450 00:30:07,144 --> 00:30:08,704 Mat eo, neuze. 451 00:30:08,744 --> 00:30:10,224 Lavaret em eus. Gwelet a rez ? 452 00:30:10,264 --> 00:30:12,384 N'ho peus ezhomm nemet eus un nozvezh er-maez ganin. 453 00:30:12,424 --> 00:30:16,304 Arabat lavarout da zen ebet avat. Nann. Ne rin ket. 454 00:30:16,344 --> 00:30:18,104 Met prest out bremañ, George. 455 00:30:18,144 --> 00:30:20,464 Lavaret hoc'h eus ur wech, gallout a rit lavaret adarre. 456 00:30:20,504 --> 00:30:22,384 Soñjit penaos e oa bet evidon. Ret e oa din dont da gavout ma zud 457 00:30:22,424 --> 00:30:24,304 ha lavarout dezho e oan ur vaouez, ha neuze e oa ret din lavaret dezho 458 00:30:24,344 --> 00:30:25,704 e oan ul lesbianez. 459 00:30:25,744 --> 00:30:28,144 MAT EO? Emaoc'h c'hoazh e-barzh ar c'holoennoù keñveriet ganin, bugel. 460 00:30:32,024 --> 00:30:34,464 Aayushi. Salud. Klevet hoc'h eus ? 461 00:30:34,504 --> 00:30:37,384 Distro eo Beryl e kêr. Ha gwelloc'h eo. 462 00:30:37,424 --> 00:30:38,504 E mod ebet. 463 00:30:38,544 --> 00:30:40,304 Mont a reomp d'he gwelet bremañ, distro eo d'ar flas kozh. 464 00:30:40,344 --> 00:30:41,904 O, deuit ganeomp. C'hoant hoc'h eus ? 465 00:30:43,384 --> 00:30:44,504 Ya. 466 00:30:46,144 --> 00:30:48,264 467 00:30:48,304 --> 00:30:50,024 468 00:30:50,064 --> 00:30:53,784 un dra bennak plijus 469 00:30:53,824 --> 00:30:55,064 470 00:30:55,104 --> 00:30:58,744 dehoù... 471 00:30:58,784 --> 00:30:59,864 Salud! 472 00:31:03,184 --> 00:31:05,624 473 00:31:06,824 --> 00:31:09,624 Fuck sake, Zee, pelec'h out bet ? 474 00:31:09,664 --> 00:31:11,024 SQUEALS: Deuit amañ! 475 00:31:12,584 --> 00:31:16,864 Soñjal a raen ne vijen ket o vont da welet c'hwi adarre. Nann, distro on da viken ! 476 00:31:16,904 --> 00:31:20,304 Eh, George eo hemañ. George, Beryl eo hemañ, 477 00:31:20,344 --> 00:31:22,104 anavezet ivez evel Beryl ar Peril, 478 00:31:22,144 --> 00:31:24,384 anavezet ivez evel The Travesty. 479 00:31:24,424 --> 00:31:26,584 Mamm on. Mamm eo. 480 00:31:26,624 --> 00:31:30,264 Deus amañ. Oh, sake foll, petra eo an dra-ze ? 481 00:31:30,304 --> 00:31:32,984 Linx Afrika eo ? Peseurt arc'hant hoc'h eus lakaet war ho lerc'h ? 482 00:31:33,024 --> 00:31:34,064 Re eo ? 483 00:31:34,104 --> 00:31:37,264 Ar c'hevandir a-bezh eo, karedig. C'hwezhañ a ran ar zebr. 484 00:31:37,304 --> 00:31:39,024 C'HOARZH 485 00:31:40,544 --> 00:31:43,704 SONEREZH DANS POUNDING 486 00:31:46,824 --> 00:31:49,144 An hini hepken. Prest? 487 00:31:49,184 --> 00:31:52,264 O, unan all hepken. O, deskiñ a ra buan ! 488 00:31:52,304 --> 00:31:53,824 Seizh. 489 00:31:53,864 --> 00:31:55,304 Yec'hed mat. Yec'hed mat! 490 00:32:41,744 --> 00:32:42,984 Mont a ra? 491 00:32:49,144 --> 00:32:51,264 Regime eo ma anv, ar rouanez eus da huñvreoù, 492 00:32:51,304 --> 00:32:53,184 ha disklêriañ a ran, itronezed ha aotrounez, 493 00:32:53,224 --> 00:32:55,384 re all ha hini ebet, merc'hed ha paotred-foll, 494 00:32:55,424 --> 00:32:59,304 mammoù ha mammoù, an noz-mañ eo un nozvezh e vo ! 495 00:32:59,344 --> 00:33:00,824 Woo! 496 00:33:28,304 --> 00:33:29,544 Nann. 497 00:33:29,584 --> 00:33:31,984 N'on ket an hini nemetañ er skol. Eno emañ ar paotr-mañ, Winston. 498 00:33:32,024 --> 00:33:34,584 Souezhus eo. An teir plac’h-se, evel un triad int, 499 00:33:34,624 --> 00:33:38,424 evel m'eo dleet. Ha setu ar paotr-mañ er c'hantin. Yac'h-mat eo. 500 00:33:40,344 --> 00:33:41,904 Daou, unan. 501 00:33:43,144 --> 00:33:45,824 CHERING 502 00:33:45,864 --> 00:33:46,864 Brav-tre e seblant. 503 00:33:49,024 --> 00:33:51,144 Oi, te. Dibabet hoc'h eus hoc'h anv c'hoazh ? 504 00:33:51,184 --> 00:33:53,864 N'hellan ket divizout c'hoazh. Petra a rit talvezout? 505 00:33:53,904 --> 00:33:56,264 Zee a vez graet ac'hanon, met n'eo nemet un dalc'her-lec'h. Staget on bet gantañ. 506 00:33:56,304 --> 00:33:58,264 Tri dibab am eus. 507 00:33:58,304 --> 00:34:00,264 Annabel, Flo, 508 00:34:00,304 --> 00:34:02,344 n'eo ket Firenze, Flo hepken, 509 00:34:02,384 --> 00:34:05,224 ha Rachel. Neuze, petra a soñjit ? 510 00:34:05,264 --> 00:34:09,624 Mat eo, n'eo ket din-me. Met evidoc'h, Zeelinda, 511 00:34:09,664 --> 00:34:12,544 poent eo divizout ! 512 00:34:12,584 --> 00:34:13,984 C'HOARZHIN 513 00:34:38,984 --> 00:34:41,664 Dehoù. C'hwi tri a dro en-dro. 514 00:34:43,264 --> 00:34:44,904 Zee, gallout a rez sellet bremañ. 515 00:34:46,784 --> 00:34:50,104 Hopala. Ho gwir anv eo ho tibab. 516 00:34:51,424 --> 00:34:53,424 Neuze, dibabit an hini dereat. 517 00:34:53,464 --> 00:34:58,224 Rak skrivet eo hoc'h anv war a-dreñv 518 00:34:58,264 --> 00:34:59,824 an hini diwezhañ a c'hoarifec'h. 519 00:34:59,864 --> 00:35:02,344 O, n'eo ket sur ! Ret eo dibab ! 520 00:35:02,384 --> 00:35:04,024 N'eo ket me. Me hoc'h eus bet. 521 00:35:04,064 --> 00:35:05,984 C'HOARZHIN 522 00:35:06,024 --> 00:35:08,744 KAN: Dibab, dibab, dibab! Dibab, dibab, dibab ! 523 00:35:22,184 --> 00:35:25,584 Mat eo, digarezit, George. Ma digarezit. 524 00:35:27,384 --> 00:35:28,664 Diskouez an anv ! 525 00:35:35,864 --> 00:35:37,064 O va Doue. 526 00:35:41,464 --> 00:35:42,504 Flo. 527 00:35:46,344 --> 00:35:48,344 Plijout a ra din ! Flo eo ma anv ! 528 00:35:48,384 --> 00:35:50,824 CHERING 529 00:36:04,544 --> 00:36:05,584 Brav e seblantomp. 530 00:36:05,624 --> 00:36:06,944 531 00:36:06,984 --> 00:36:09,984 532 00:36:10,024 --> 00:36:11,864 533 00:36:27,344 --> 00:36:28,544 BIPIÑ 534 00:36:30,224 --> 00:36:34,864 Patron, war-du an tu-kleiz ? Ya, ret eo din mont. Mat eo, kit hepken. Mont. 535 00:36:38,544 --> 00:36:40,344 Oi, Aotrou. C'hwi eo e gwirionez, Aotrou ? 536 00:36:40,384 --> 00:36:42,904 Paotred, deuit amañ buan. Ezhomm sikour. Diouzhtu. 537 00:36:44,664 --> 00:36:46,664 Ur sot foll. Paouez ! Paouez ! 538 00:36:50,304 --> 00:36:51,304 Salud! 539 00:36:52,384 --> 00:36:53,984 Hanna. Kemer un ambulans ! 540 00:37:21,744 --> 00:37:24,904 Mat eo, pa vo erruet en ti, kit war-eeun d'ar sal-dour. 541 00:37:24,944 --> 00:37:27,304 Rak ezhomm ho po muioc'h eget dour, mat eo ? 542 00:37:27,344 --> 00:37:29,864 Kavit an diverkañ fard evit ho mamm. Frotañ anezhañ ha skarzhañ anezhañ hepken. 543 00:37:29,904 --> 00:37:31,504 Ar gwellañ amzer am eus bet. 544 00:37:31,544 --> 00:37:33,544 Me ivez. Souezhus oc'h. 545 00:37:35,304 --> 00:37:37,104 Dehoù. Mont d'ar gêr da gousket. 546 00:37:38,624 --> 00:37:40,544 Ha kerkent ha ma'z it e-barzh, tennit anezhañ. 547 00:37:48,104 --> 00:37:50,104 Ya, breur, gwir eo. Gouzout a rez petra a lavaran, nann ? 548 00:37:50,144 --> 00:37:51,504 C'HOARZH 549 00:38:08,664 --> 00:38:09,664 Salud. 550 00:38:10,904 --> 00:38:14,224 C'hoant am boa da lavarout trugarez deoc'h hepken. Gallout a ran kaout ur c'harr-boutin deoc'h. 551 00:38:14,264 --> 00:38:16,144 Unan am eus o tont. Gallout a ran lakaat anezhañ war gont. 552 00:38:16,184 --> 00:38:17,544 N'on ket paour. 553 00:38:18,984 --> 00:38:20,864 Mat eo, brav e oac'h. Trugarez. 554 00:38:20,904 --> 00:38:24,224 Neuze, kelennerez eo ? Ha hi eo ? 555 00:38:24,264 --> 00:38:27,984 Hi, ya, pa vez en drag. En em anv a ra Regime, 556 00:38:28,024 --> 00:38:29,664 ha pa vez er-maez eus an drag eo Martin. 557 00:38:29,704 --> 00:38:31,544 Ha, ya, kelenner eo, ur c'helenner saozneg. 558 00:38:31,584 --> 00:38:33,264 War ar pourvezadur emañ e straed an Unaniezh. 559 00:38:35,344 --> 00:38:37,104 Bugale eus e rummad e oant. 560 00:38:37,144 --> 00:38:39,464 Me 'm eus he gwad warnon, soñjal a rez eo sur ? 561 00:38:41,344 --> 00:38:42,984 Ya, sur a-walc'h. 562 00:38:43,024 --> 00:38:44,384 Mat eo, me 'gred, n'ouzon ket, 563 00:38:44,424 --> 00:38:46,184 da Martin eo, n'eo ket eus hon afer. 564 00:38:46,224 --> 00:38:48,064 Met n'eus forzh. Gouzout a rez, setu... 565 00:38:48,104 --> 00:38:50,024 N'eo ket evel gwechall. 566 00:38:50,064 --> 00:38:52,544 N'eo ket dañjerus ar gwad. Pell zo e oa. 567 00:38:52,584 --> 00:38:54,144 Ya, mat eo, gouzout a rez, ne rafec'h ket ? 568 00:38:55,784 --> 00:38:56,784 Ya. 569 00:38:59,384 --> 00:39:00,384 VIH pozitivel. 570 00:39:02,104 --> 00:39:04,944 32 vloaz, mat-tre on, trugarez. 571 00:39:07,984 --> 00:39:09,664 N'eo ket ur gudenn, nann ? 572 00:39:09,704 --> 00:39:12,944 N'eo ket gwir koulskoude, nann ? VIH. 573 00:39:12,984 --> 00:39:15,264 Miliadoù a zollaroù dispignet war netra. 574 00:39:16,784 --> 00:39:20,144 N'eo ket me a lavar kement-se, unan eus ar re Kennedy eo, 575 00:39:20,184 --> 00:39:23,184 Sekretour ar yec'hed er Stadoù-Unanet. Ya, mat eo, fouet ac'hanon, faziet eo. 576 00:39:23,224 --> 00:39:25,344 Ya, mat eo, e lavarfec'h kement-se, ne rafec'h ket ? Ya, mat eo, e rafen, 577 00:39:25,384 --> 00:39:28,824 rak deuet on da vezañ pozitivel e 1994 578 00:39:28,864 --> 00:39:31,584 ha bevet em eus an dra-se. Digarezit ac'hanon, met n'hoc'h eus ket graet. 579 00:39:35,144 --> 00:39:37,424 Ha gouzout a rez petra a laka ac'hanon da vezañ fuloret ? 580 00:39:37,464 --> 00:39:38,464 Me. 581 00:39:39,584 --> 00:39:40,864 Rak lavaret em eus digarez. 582 00:39:43,504 --> 00:39:46,744 An holl vloavezhioù-se abaoe 1994 Goulenn a ran digarez 583 00:39:46,784 --> 00:39:48,824 d'an dud eveldoc'h o lavarout "Digarezit", ha, "Trugarez", 584 00:39:48,864 --> 00:39:51,464 ha, "Mar plij", ha, "O, spi am eus ne vez ket nec'het ganeoc'h," 585 00:39:51,504 --> 00:39:53,224 rak evel-se e vezomp en em gavet. 586 00:39:55,144 --> 00:39:56,664 Bemdez, 587 00:39:56,704 --> 00:40:00,144 en em flastrañ a reomp hon-unan ha goulenn bezañ karet, 588 00:40:00,184 --> 00:40:01,824 hon daoulagad evel chas bihan. 589 00:40:01,864 --> 00:40:03,784 Mat eo, gouzout a rez petra ? D'an ifern gant kement-se. 590 00:40:03,824 --> 00:40:06,024 N'on ket keuz, ha n'ho trugarekaan ket, 591 00:40:06,064 --> 00:40:08,704 nann evit netra, na biken, neuze mont kuit ! 592 00:40:10,584 --> 00:40:14,864 N'eus nemet... N'eus nemet, n'eus nemet mont en-dro, kuit eus ma straed 593 00:40:14,904 --> 00:40:19,264 ha mont d'ar gêr. Ha setu. Kemer an dra-se. 594 00:40:19,304 --> 00:40:22,504 N'em eus ket ezhomm. Nann, gouzout a rez petra emeoc'h ? Lavarout a rez trugarez, Clive. 595 00:40:22,544 --> 00:40:23,824 Lavarout a rez trugarez din. 596 00:40:31,184 --> 00:40:34,184 er memes doare ma'z on bet o trugarekaat ac'hanoc'h ha ho seurt e-pad c'hwec'h degad ! 597 00:40:41,824 --> 00:40:43,024 Trugarez deoc'h. 598 00:40:44,984 --> 00:40:46,584 Ya. 599 00:40:46,624 --> 00:40:48,104 Ya! 600 00:40:51,664 --> 00:40:52,704 Ya! 601 00:41:23,304 --> 00:41:24,744 DIGORET E VEZ AN DOR 602 00:41:30,864 --> 00:41:32,664 Mat oc'h ? Ya. 603 00:41:33,744 --> 00:41:35,464 N'emañ ket da dad e-barzh, setu ez out bet chañsus. 604 00:41:36,544 --> 00:41:37,824 Ar wech-mañ hepken, mat eo ? 605 00:41:57,504 --> 00:42:00,464 AN DOR A DIGOR HA SERR 606 00:42:01,504 --> 00:42:02,584 Pelec'h oc'h bet ? 607 00:42:16,384 --> 00:42:17,744 Taol, sko. 608 00:42:20,464 --> 00:42:23,104 Evit un tamm eus se ha sentiñ a reot gwelloc'h diouzh ar mintin. 609 00:42:46,264 --> 00:42:47,464 Pelec'h oc'h erruet ? 610 00:42:47,504 --> 00:42:49,144 Er-maez. 611 00:42:49,184 --> 00:42:50,384 Petra zo ? Netra. 612 00:42:51,544 --> 00:42:53,704 Petra zo fall gant da zorn ? Jezuz-Krist. 613 00:43:12,864 --> 00:43:14,904 614 00:43:16,624 --> 00:43:18,464 615 00:43:20,664 --> 00:43:22,664 616 00:43:24,624 --> 00:43:26,024 617 00:43:27,144 --> 00:43:28,864 618 00:43:28,904 --> 00:43:30,904 619 00:43:30,944 --> 00:43:32,984 620 00:43:34,984 --> 00:43:37,264 621 00:43:37,304 --> 00:43:38,784 622 00:43:38,824 --> 00:43:41,664 koll... 623 00:44:00,864 --> 00:44:02,544 PINGOÙ AR PELLIGOÙ 624 00:44:53,864 --> 00:44:56,944 Touiñ a ran e teu da vezañ folloc'h ha folloc'h c'hoazh, ar familh-se e-kichen. 625 00:44:56,984 --> 00:45:00,104 Evel ma vije George bihan heñvelreizh, an tec'hour arzel, 626 00:45:00,144 --> 00:45:02,344 ne oa ket fall a-walc'h, hag e dad foll ha fall. 627 00:45:02,384 --> 00:45:05,424 Oh, divinit petra, emañ o nac'hañ ar VIH bremañ. 628 00:45:05,464 --> 00:45:07,704 Hag un emgann zo bet dec'h da noz er c'hlub. 629 00:45:07,744 --> 00:45:09,384 Kalz a draoù hon eus da dapout war. 630 00:45:09,424 --> 00:45:10,904 Oh, ha dreist pep tra, 631 00:45:10,944 --> 00:45:12,984 emaint o kaout unan eus o devezhioù mell-droad e-kichen, 632 00:45:13,024 --> 00:45:15,624 neuze e vo un tamm trouzus. Marteze e tlefemp mont da zebriñ er-maez. 633 00:45:15,664 --> 00:45:19,224 Nann, renket em eus ar merenn. Ur souezhadenn am eus bet. 634 00:45:19,264 --> 00:45:20,904 Deus er-maez, sikour ac'hanon da zougen anezhañ. 635 00:45:24,224 --> 00:45:26,864 Neuze, petra eo ar souezhadenn ? Taolit ur sell. 636 00:45:29,064 --> 00:45:33,224 O va Doue ! Albertine a c'halvas. Ober a rae ur fest evit he zad, 637 00:45:33,264 --> 00:45:35,544 kouezhet eo, en ospital emañ. Hopala. Oh, boo. 638 00:45:35,584 --> 00:45:37,784 Hag an holl draoù-se a ya da goll. 639 00:45:37,824 --> 00:45:40,144 Buffet ! Ar boued gwellañ er bed. 640 00:45:40,184 --> 00:45:42,784 Boued beige, an holl draoù a ya en-dro. 641 00:45:42,824 --> 00:45:46,184 LEO A C'HOARZ 642 00:45:46,224 --> 00:45:48,824 Neuze, petra hoc'h eus lavaret ? Un emgann zo bet ? 643 00:45:48,864 --> 00:45:51,304 Ya, dec'h da noz. Hag eno e oa, Clive Goss, 644 00:45:51,344 --> 00:45:54,304 Goss ar Boss. Ur jinx eo, d'am soñj. 645 00:45:54,344 --> 00:45:56,384 Soñjal a ran e gwirionez eo ur c'harm fall-chañs, 646 00:45:56,424 --> 00:45:58,824 rak an holl drubuilh-se lañset 647 00:45:58,864 --> 00:46:01,024 gant an nozvezh-se, Eddie. 648 00:46:01,064 --> 00:46:02,904 Setu an deiz am boa evit mont da di Clive. 649 00:46:02,944 --> 00:46:04,184 Pegoulz e oa ? 650 00:46:06,264 --> 00:46:09,024 Soñj ho peus ? Neuze e stalias ar c'hof-alc'hwez gwad. 651 00:46:11,024 --> 00:46:12,544 Neuze e oa aet da labourat e-barzh ma hini. 652 00:46:14,024 --> 00:46:17,024 Neuze e ouzoc'h, George a gemer an alc'houez hag en em zikour. 653 00:46:18,624 --> 00:46:20,624 Neuze e kavan Clive em zi. 654 00:46:22,864 --> 00:46:25,104 Hag eno emañ pa vez an emgann-mañ terriñ a ra. 655 00:46:25,144 --> 00:46:26,144 Salud! 656 00:46:27,704 --> 00:46:30,624 Touiñ da Zoue, setu fin an traoù. A-walc'h am eus bet. 657 00:47:12,504 --> 00:47:15,504 Istitloù gant Red Bee Media